La Vie en Rose

我不停的播放这首歌… 浪慢的旋律，委婉动听，在凉凉的空气中旋转，我也跟着旋转。

La Vie en Rose，法文谚语，与英文的 rose-coloured glasses 同样意思，劝人乐观。
用玫瑰色的镜片看待你的人生，人生多美好！


这首歌与乐不乐观没有什么直接关系。它是一首情歌。

Chorus 的部分：
Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d’amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.
Il est entré dans mon cœur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.
C’est lui pour moi,
Moi pour lui dans la vie,
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie.
Et dès que je l’aperçois,
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat.

当他把我拥入怀里，轻轻的对我说话，我看到了我玫瑰般的人生。虽然他对我说的情话，每个字眼我们每天都在说，但对我来说却是意味着不同的东西。他进入了我的心，我知道那就是我幸福的一部分，他是我的，在我的一生我是他的……
-----------------------------------------------------


我… 我… 我翻译不下去…… 好… 好… 好冷…
一些歌曲还是得靠自己去意会，无需言传。似懂非懂，反而更有韵味，不是吗？
好好享受这无人不晓的缠绵法文歌吧 ～

p/s 1: La vie en rose 英文版 Loius Armstrong 的也很好听。
p/s 2: 我的法英文翻译是三年里最差的一科，原谅我。来，你来翻译！